If Larry Clark and Terrence Malick collaborated on a film, the result might be something like “American Honey,” a sprawling epic about the squalid and precarious confederacy of a group of ...