Self-driving cars require self-driving car software, and Udacity’s helping to feed that need with its nanodegree program in the field. Now, the online education company is also making available its ...