After years without resolution, investigators announce new answers in the ‘Days Inn’ cold case, bringing progress to a long-standing mystery.