Astronomers studying distant galaxies powered by monster black holes have uncovered an unexpected link between two very different wavelengths of the light they emit, the mid-infrared and gamma rays.