Aspen City Council approved updates to the city’s short-term rental program on Tuesday, streamlining some administrative processes that hadn’t been updated since the regulations were first approved in ...