Azazel Jacobs’ “His Three Daughters” is one of those films that’s so intimate you feel like you’re in the room with the characters, breathing the same air. Structured almost like a play — nearly all ...