Ford’s pint-sized pocket rocket has gained key technology upgrades and a bump in torque. But bigger brakes didn’t make the list of improvements – and a price rise is likely.