Modeled after a ruined Scottish fortress, the Fort Worth estate offers a royal twist on luxury at Eagle Mountain Lake.