There is an alt-timeline in which Rust, writer-director Joel Souza’s pulpy and pathos-fueled Western, is just another tale of an outlaw in his autumn years. It’s simply the latest entry in a genre ...