Avoid this one mistake, and all your medicine cabinet essentials will be easier to find. Best yet, these two simple fixes maximize every inch inside.