I have an external USB drive formatted for Mac OS X with 200 GB of data that I need to transfer to a Windows machine.

Not all USB cables are created equal -- some can't even transfer data. A lot of the ones stashed in your drawer might only be for charging. How can you tell?