Forget the Chainsmokers and Halsey’s chart-conquering smash “Closer”—the most depressingly zeitgeist-defining song of 2016 is gnash’s piano ballad “i hate u, i love u,” with singer-songwriter Olivia O ...