Atlassian is a profitable $4.65 billion company, and the Jira project-management software has been its flagship product since the company was founded in 2002. For most of those 14 years, the company, ...