Lithgow “was telling me about how well it's going,” Radcliffe tells PEOPLE at the Tony Awards ...