In classrooms across the country, teachers hoping to use a dizzying array of educational software programs are hitting a frustratingly mundane speed bump. “Kids can’t remember their usernames and ...