After the ’06 Chevy Silverado 2500 HD in this story displayed a low-coolant message on the dash, we detected a Dex-Cool leak at the front of the engine, and it was time for a new water pump.