The Bright Horizons nursery chain may not be meeting safeguarding and welfare needs, Ofsted says.