Peloton is raising its membership prices and rolling out new equipment and software as the at-home fitness company attempts to speed up its turnaround.