Taiwanese star Teresa Teng died 30 years ago, but her influence endures – precisely because her music transcends Asia’s political fault lines.