Paula Vogel’s “The Baltimore Waltz” gets a nicely acted production at Rep Stage, but one that makes you yearn for more depth of feeling. It is a funny and whimsical play but steeped in sadness. A 1992 ...