The kind of milk you use in your coffee matters. Learning the differences between barista and regular milk will have you sculpting lattes like a pro.