GM’s OnStar is now found in more than one million roadgoing vehicles across South America, a significant milestone for the automaker’s telematics arm.