Cybersecurity experts have uncovered a massive data breach that has compromised more than 16 billion passwords, including credentials tied to government institutions as well as Apple, Facebook, and Google accounts.