U.S. District Judge Myong Joun in Boston issued an injunction blocking the administration from moving forward with a mass layoff that would leave the Education Department with about half as many employees as it had when the Republican president took office in January.