You won't be able to update the manual table of contents like the one Google Docs generates automatically. When you edit the document headings, you will have to edit the ToC manually. To do that, ...

The new document tabs feature is, essentially, a table of contents; the difference is that Google Docs creates it for you and it's not a part of the document but a tool for the writer.