Premier League fans will be given inside access to training and hear from mic'd up players and coaches as part of a TV revamp for the 2025-26 season.