On a mother-daughter escape to Vero Beach, one writer discovers the joy of slow travel—uncrowded beaches, vibrant arts, and simply being together without a packed itinerary.