With rich colors and whimsical wallpapers, designer Lizzie Cox helps her brother’s family settle into a well-preserved historic home.