Mobile homes have long been zoned out of cities and suburbs. But with updated designs and a housing shortage, they're increasingly being welcomed as more-affordable starter homes.