Cities and towns can flex a new zoning tool to build starter homes and boost opportunities for homeownership.