Xulo, a popup known for supple Sonoran-style tortillas, is now selling burritos on a regular basis out of Berkeley Kitchens.