Animator Breana Navickas on building 'The Three Tomes' independently, centering Black joy, queer YA fantasy, and surviving industry erosion.