With bold claims and little regulation, ads from the late 1800s offer a humorous glimpse into how medicine — and marketing — once worked.