Pharmacy benefit managers act as middlemen between drugmakers, insurers, pharmacies and patients and are accused of selling marked-up medicine.