For Wagner, who currently stars on Hallmark’s hit show “When Calls the Heart,” the toughest part of the experience wasn’t the costume; it was the secrecy.