Tax returns received and processed remain slightly below last year’s pace, even as the average refund climbs to $3,804.