The startup -- with backing from Accel -- is building a financial layer that handles the authentication and micro-payments required for AI agents.