Jenny Jiao Hsia's dazzling, semi-autobiographical tale of teenage life finds wit and warmth in its WarioWare weirdness, even as it deals with difficult themes.