The rise of EVs, AI data centers and grid storage is driving a surge in lithium batteries. Experts say recycling them will be key to avoiding environmental risks and recovering valuable minerals.