Lucy Locket lost her pocket”—but the nursery rhyme may have lost its risqué backstory, too. Here’s the real drama behind the verse.