The NIH said capping indirect cost payments will save billions of dollars. Universities said it will disrupt vital, life-saving research.