The actress and comedian talks about ageing on screen, the fine line between laughter and pain and sitting for a portrait in a new exhibition ...