Behind Penn State’s run of national titles is a coach whose humility masks the most competitive ecosystem in college sports.