Traveling to Tahoe on public transit can be worth it, especially for the views — but you’ll need to be a flexible traveler.