The Cherokee congressman, who is hard-right and white-passing, may not seem like an Indigenous lawmaker, but he’s no anomaly.