ByteDance’s new AI visual models rival those from OpenAI and Google. But their spread raises concerns over deepfakes and copyright.