A 1970s film love song quietly ruled the Billboard charts and swept major awards. Fifty years later, its legacy lives on.