Having been a French immersion student since the fourth grade, I always thought I’d had a solid command of the language.

She could move from a whisper to a roar within a phrase, and her repertoire covered jazz standards, protest songs, blues and ...