A federal safety agency has issued its final report into a 2025 blast at a U.S. Steel plant near Pittsburgh that left two workers dead.