Filmmaker Nia DaCosta’s interests as a director run the gamut, from horror (the “Candyman” remake) to popcorn films (“The ...